Den ack så vanliga ordväxlingen på caféer och restauranger i den här stan.

Jag: -Makiato alle? (Finns det kaffe med mjölk?)
Servitör: -Alle. (Det finns)
J: Eschi. And makiato yale sukuar. (Gött. En kaffe med mjölk utan socker)
S: Hmm.. eeh.. maskinen är trasig.
J: Så det finns ingen makiato?
S: Jo det finns.
J: Men maskinen är trasig så jag kan inte få det?
S: Ja precis.
J: Så det finns ingen makiato idag? (bara för att jag måste ha rätt eller vill få dem att fatta att de inte har någon makiato om man inte kan få det just nu)
S: Precis.

Eller såhär.

J: (läser från menyn och pekar) Har ni pizza?
S: Ja det finns.
J: Okej, en sånhär pizza tack. (pekar)
S: Hmm..eeh.. hon som gör pizzan är inte här.
J: Så det finns ingen pizza?
S: Jo det finns.
J: Men jag kan inte få det idag?
S: Ja precis.
J: Så det finns ingen pizza idag? (bara för att jag måste ha rätt eller vill få dem att fatta att de inte har någon pizza om man inte kan få det just nu)
S: Precis.

Och jag måste ändå få säga att det till 99% i dessa fall inte handlar om språkförbistring utan helt enkelt om oviljan att vara serviceminded eller okunskapen om vad serviceminded ens är för något och vitsen med dess existens. - Hej Etiopien i ett nötskal.